カテゴリ:MJ マイケル( 2 )

哀しくて&儚いけど,立派で素敵なマイケルでした

Michael Jackson - Gone Too Soon 1993年クリントン大統領就任セレモニーで。日本語訳付き, 
歌詞&日本語訳もあります。
何回聴いても泣けてきます。


Thank you Mr. President-elect for inviting me to your Inauguration Gala. I would like to take a moment from this very public ceremony to speak of something very personal. It concerns a dear friend of mine who is no longer with us. His name is Ryan White.


就任式にお招きいただき、ありがとうございます。この非常に公的な場をお借りして、私はとても個人的なことをお話ししたいと思います。それは、もうこの世にいない親友のことです。彼の名はライアン・ホワイトといいます。

He was a hemophiliac who was diagnosed with the AIDS virus when he was eleven. He died shortly after turning eighteen, the very time most young people are beginning to explore life's wonderful possibilities. My friend Ryan was a very bright, very brave and very normal young man who never wanted to be a symbol or a spokesperson for a deadly desease. Over the years I shared many silly, happy and painful moments with Ryan and I was with him at the end of his brief but eventful journey.

彼は血友病で、11才のときにエイズと診断されました。18才になったばかりで、若者が人生のすばらしい可能性をこれから探検し始めようというまさにそのときに彼は亡くなりました。ライアンはとても聡明かつ勇敢で、また同時にごく普通の若者であり、このような死に至る病のシンボルや代弁者になろうなどと決して願っていたわけではありません。何年もの間、私たちは共にふざけあったり、幸せな時間やつらい瞬間を分かちあってきました。彼の短い、しかし波乱万丈な旅の最後を私は見送りました。

Ryan is gone. And just as anyone who has lost a loved one to AIDS, I miss him deeply and constantly. He is gone. But I want his life to have meaning beyond his passing. It is my hope, President-elect Clinton, that you and your administration commit the resources needed to eliminate this awful disease that took my friend, and ended so many promising lives before their time.
This song is for you, Ryan.

ライアンは逝ってしまいました。愛する人をエイズで失った方々と同じく、私は彼を深くそしていつも偲んでいます。彼は死んでしまった。でも私は、彼の人生にその死を超えた意味を持たせたいのです。これは私からのお願いです。クリントン次期大統領、どうか私の友人を奪った、そして時が来る前にたくさんの有望な命を終わらせてしまったこの酷い病をなくすために、必要な援助を惜しまないでください。
この歌は君に捧げるよ、ライアン。
mjwords


mjwords さんのブログより

Like A Comet
Blazing 'Cross The Evening Sky
Gone Too Soon

まるで流れ星のよう、
夕暮れの空を煌めきながら飛ぶ。
あまりに早く、行ってしまった。

Like A Rainbow
Fading In The Twinkling Of An Eye
Gone Too Soon

まるで虹のよう、
瞬きする間に色褪せてしまう。
あまりに早く、消えてしまった。

Shiny And Sparkly
And Splendidly Bright
Here One Day
Gone One Night

太陽のようにキラキラして
そして輝くように明るい
ここに一日いたかと思うと、
一晩でいなくなってしまった。

Like The Loss Of Sunlight
On A Cloudy Afternoon
Gone Too Soon

まるで曇りの午後に
太陽が隠れるように、
あまりに早く、去ってしまった。


Like A Castle
Built Upon A Sandy Beach
Gone Too Soon

ビーチに作られた
砂のお城のように、
あまりに早く、いなくなってしまった。

Like A Perfect Flower
That Is Just Beyond Your Reach
Gone Too Soon

あとほんの少し手の届かない
非の打ち所のない花のように、
あまりに早く、失ってしまった。


Born To Amuse, To Inspire, To Delight
Here One Day
Gone One Night

楽しませ、人の心を動かし、喜びを与えるために生まれ、
ここに一日いたかと思うと、
一晩でいなくなってしまった。


Like A Sunset
Dying With The Rising Of The Moon
Gone Too Soon

Gone Too Soon

月が昇ると共に、ほんのひととき
空を染める夕焼けのように、
あまりに早く、いなくなってしまった。

あまりに早く、行ってしまった。

(訳:大西恒樹)
[PR]
by Lblanche | 2010-02-14 21:41 | MJ マイケル

マイケルの貴重映像

さくらひめのきまぐれさんのブログで知ってNO9まで一気に見てしまいました。
この後にまだまだマイケルの苦悩が更に深くなって続くと思うと・・・。
イギリスでのコンサートせめて1回でもしたかったでしょうに本当に残念です!




壮観な映像のマイケルジャクソンThey Don't Care About Us 



They Don't Care About Us 日本語字幕あり
   苦悩するマイケルが浮かんできます。

[PR]
by Lblanche | 2010-01-24 22:20 | MJ マイケル

久々のお気に入りケーキです!


by Lblanche
プロフィールを見る
画像一覧